Quantcast

Thursday, January 26, 2012

Paani diyan chhallan - Mannat (Feroz Khan & Rani Randeep)

Here is one punjabi song from a punjabi movie named 'Mannat' sung by Feroz Khan & Rani Randeep. The song describes a perfect date, an atmosphere everyone wants when he/she is with his/her loved one. I'll say don't just listen, imagine the song and you will discover the true beauty of the song.



The song goes like -

[ Boy to his girl- ]

apaan kite ikalle beh ke
dil de dard vandayiye
[ May we sit somewhere in solitude, sharing sorrows of our hearts ]

tu hoven ik main hovan
kul duniya nu bhull jayiye
[ Let there be just you and me, and we may forget rest of the world ]

paani diyan chhallan hoven
tu hoven main hovan
[ May it be just you, me and water-ripples ]

pyar diyan gallan hoven
tu hoven main hovan -2
[ May it be just you, me and talks of love ]

kuchh gallan tu karen
kuchh gallan main karaan
mukke na sadi gall baat
[ You say some thing, i say some thing and the conversation may grow endlessly ]

paani diyan chhallan hoven
tu hoven main hovan

pyar diyan gallan hoven
tu hoven main hovan 

moran di run jhun hove
chidiyan diyan chehkan hoven
[ May there be dancing of peacocks
 and singing of birds ]
  
paunan wich ghuliyan nazuk
kaliyan diyan mehkan hovan
[ Flower buds' sensitive aroma may fill the surroundings ]

rim jhim jehi hoyi hove
tu hoven main hovan
hor na koi hove
tu hoven main hovan
[ May it be just you, me, a light drizzle and no one else ]


kuchh gallan tu karen
kuchh gallan main karaan
sutti payi hove kaynaat
[ You say some thing, i say some thing and the rest of the world is sleeping ]

paani diyan chhallan hoven
tu hoven main hovan

pyar diyan gallan hoven
tu hoven main hovan 

punneyan da chann v apne
joban te aaya hove
[ May the full moon is also in its most bright form ]

masti wich aa ke saara
aalam nasheyaya hove
[ The whole world may be intoxicated with playfulness ]

masti hi masti hove
tu hoven main hovan
[ May it be just you, me and playfulness ]

ikk rabb di hasti hove
tu hoven main hovan
May it be just you, me and God's figure ]

kuchh gallan tu karen
kuchh gallan main karaan
umron lameri ho jaye raat
[ You say some thing, i say some thing and we may spend a lifetime in a single night ]

paani diyan chhallan hoven
tu hoven main hovan

pyar diyan gallan hoven
tu hoven main hovan

aaja aj likh hi deyiye
ikk duje naam jindagani
[ Lets write our lives in each other's name today ]

umra layi reh jandi hai
koi na koi pyar nishani
[ Some signs of love last for a lifetime ]
Here sign of love refers to having a child :)


[ Girl to her boy- ]
ae mere dilbar jani
tu hoven main hovan
[ O my beloved, may there be just you and me ]

ikk sadi pyar nishani
tu hoven main hovan
May it be just you, me and the sign of our love ]

kuchh gallan tu kare
kuchh gallan main karaan
mukke na saadi mulakaat
[ You say some thing, i say some thing and may our meeting doesn't end ever ]

[ Boy to his girl- ]
ae mere dilbar jani
tu hoven main hovan

[ Duet- ]
ik sadi pyar nishani
tu hoven main hovan

hoo tu hoven main hovan

After listening to this song, you will definitely wish for something similar in your life ...
Even if you don't understand Punjabi, you can watch the video one time, and second time, you're simply gonna love it when you close your eyes and imagine everything in your head. :)

3 comments: