Friday, October 15, 2010

Tufail Niazi - Main naheen jaana khereyan de naal

Download from here

[ Heer talking to her mother ]

adhi adhi raat pehar de tadke nu
murli kaun wajave

[ At this stroke of midnight (a day is divided into 4 pehars in punjabi, this is the starting of the first pehar which starts just after midnight), who is he playing the flute ]

eh murli mere ranjhe wali
kahnu arz kaleje nu aave

[ This tone resembles with that of Ranjha, and is igniting a fire of hope in my heart ]

keh ni maaye is murli wale,
murli fer wajave

[ O mother, please ask the flutist to play his flute again (as she is able to associate it with her Ranjha) ]

main nahio jana
ve nai me jaana, khereyan de naal
nahi me jaana khereyaan de naal

[ I don't want to go, I don't want to go with Saida Khera ( the khereyans) ]

Dil vich ranjhe da khayaal
main nahi jaana khereyan de naal

[ My heart is full of memories of Ranjha. I don't want to go with the khereyans ]

ohh lokan di bhane ranjha, chaak majhi da
mainu te rabb da jamaal

[ For the people my Ranjha may be just a mere cattle rearer, but for me he is the most beautiful creation of God ]

main nahi jaana khereyan de naal X2

Raanjha mera rajj ke sohna
Raanjha mera oo rajj ke sohna
Raanjha mera rajj ke sohna
Kohji Heer Syaal

[ My Ranjha is the most handsome person in the world, my Ranjha is very handsome, but her heer (referring to herself) is ugly and deformed. ]

Main nai jana khereyan de naal X2

dil wich khauf na lyavin ranjha - X2

[ Oh Ranjha don't be afraid, don't be worried. I won't be going with the khereyans. ]

main nahi jana........ - X2

Ranjha mera shah ni jahaan da
heer kamini kangaal
ni main nahi jana..........

[ My Ranjha is the ruler of the world, he controls the world. But his heer is devoid of any good qualities, and is a pauper ]

dil wich ranjhe da khyaal
main nahi jana.....

[ My heart is full of thoughts of Ranjha. I won't go with Saida Khera (the Khareyans) ]


  1. superb stuff

    thanks for sharing

    rongte khade ho gaye

  2. Rose Bowl 2017 Penn State vs USC Live, Stream, Online, Game time, TV and Preview Penn state vs USC, Live Stream, Date, time, Watch Online Free

  3. what is this kalam exactly about???